IN FARSI
We say, Delam Baraye To Tang Shodeh
when we want to say we miss someone.
Meaning my heart has tightened for you.
But the word Del is a metaphor
For heart––it actually means stomach.
Maybe that is why my stomach aches,
even when I am parasite free.
I’ve been to the doctor many times
until he told me to see the therapist.
But neither of them told me to see you.
I just want a piece of this world,
to be mine, untraveled, untouched.
So I can bring you here and keep you
close to my sick heart. I curl up
like a nervous fetus in the womb.
In Farsi, I can threaten you with my blocked
arteries failing for you not being
Here with me.
In English, all I am is dramatic.
In Farsi, there is no word for dramatic.
We just say deramatic.